スポンサーサイト
--/--/--(--)スポンサー広告
9/8新聞 Jerryがチャン・ツーイーと共演？ 追記 陳威全出演完全娯楽翻訳
新聞見てびっくり・・・
なんとチャン・ツーイーと共演するかもしれないって噂！！
噂が本当なら～～嬉しいね＼(^o^)／
今日は新聞は短いのに～いろいろと知らないのが多くて～
調べるのに凄く時間がかかってしまったわ！！汗！！
全球でも櫻子ちゃんが訳してくれて、
以前に個人blogでJerryが出演する映画の話はちがったとのお詫びのコメントも出してくれています。
そして４楼には作詞してくれた陳威全がバラエティに出た時の画像に北京である監督と対面したとのコメントをJerryがしてくれているので、
それは飛んで見に行ってね
http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=107&id=86956&star=1#2818201
（同じのがあったら～すももちゃんよろしくね。。＼(^o^)／と投げっぱなしや！ははは）
ーーー鈴の追記ーーーーーーーー
陳威全が出たバラエティの番組の動画をアップしていいと許可をもらいました。。動画はすももちゃんにお願いして、私はまず訳文だけアップしておきますね。(^_-)-☆
それから～2004年のJerryを知らない私だから～長髪のJerryも新鮮でいいね。。（写真ありがとう）
ただ、、ちょっと老けて見えるから～やはり短髪の方がう若々しくていいわ＼(^o^)／ははは
それで～今日はこちらを先に訳したから～～～もうひとつの動画のは・・・ごめんなさいね
長髪はちょこっとふけて見えるかぁ～(^_^;)フェラガモの時のJerryは色っぽかったぞ～
色っぽいの付け足しておこう～しつこい？わはははーー^m^(すもも婆より）
ーーーーー追記ーーーーー
鈴ちゃんビックニュース翻訳&いっぱい調べてくれてありがとう～
魯豫有約の翻訳更新も毎晩ありがとうです～ヽ(^o^)丿
チャンツィイーとは2004年香港でフェラガモのパーティ一緒に参加して共演してみたいと
言ってたね^^監督もすごい人やん(＠_＠;)ーーー！！！私も好きな映画ばっかり～！！
完全娯楽は昨日アップあったの転載禁止やったから記事にする気力が無くなったのや^^;
すまん！変わりにチャンツィイーとフェラガモ､保存大量写真から探してきた～
さて興奮しすぎた^^;以前リーホンの名前も出ていたようですし平常心でいい知らせ待つよう
に努力努力です^^;チャンツィイーさんムーラン出演は7日に日本語記事で上がってたようです。
なんとチャン・ツーイーと共演するかもしれないって噂！！
噂が本当なら～～嬉しいね＼(^o^)／
今日は新聞は短いのに～いろいろと知らないのが多くて～
調べるのに凄く時間がかかってしまったわ！！汗！！
全球でも櫻子ちゃんが訳してくれて、
以前に個人blogでJerryが出演する映画の話はちがったとのお詫びのコメントも出してくれています。
そして４楼には作詞してくれた陳威全がバラエティに出た時の画像に北京である監督と対面したとのコメントをJerryがしてくれているので、
それは飛んで見に行ってね
http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=107&id=86956&star=1#2818201
（同じのがあったら～すももちゃんよろしくね。。＼(^o^)／と投げっぱなしや！ははは）
ーーー鈴の追記ーーーーーーーー
陳威全が出たバラエティの番組の動画をアップしていいと許可をもらいました。。動画はすももちゃんにお願いして、私はまず訳文だけアップしておきますね。(^_-)-☆
それから～2004年のJerryを知らない私だから～長髪のJerryも新鮮でいいね。。（写真ありがとう）
ただ、、ちょっと老けて見えるから～やはり短髪の方がう若々しくていいわ＼(^o^)／ははは
それで～今日はこちらを先に訳したから～～～もうひとつの動画のは・・・ごめんなさいね
長髪はちょこっとふけて見えるかぁ～(^_^;)フェラガモの時のJerryは色っぽかったぞ～
色っぽいの付け足しておこう～しつこい？わはははーー^m^(すもも婆より）
ーーーーー追記ーーーーー
鈴ちゃんビックニュース翻訳&いっぱい調べてくれてありがとう～
魯豫有約の翻訳更新も毎晩ありがとうです～ヽ(^o^)丿
チャンツィイーとは2004年香港でフェラガモのパーティ一緒に参加して共演してみたいと
言ってたね^^監督もすごい人やん(＠_＠;)ーーー！！！私も好きな映画ばっかり～！！
完全娯楽は昨日アップあったの転載禁止やったから記事にする気力が無くなったのや^^;
すまん！変わりにチャンツィイーとフェラガモ､保存大量写真から探してきた～
さて興奮しすぎた^^;以前リーホンの名前も出ていたようですし平常心でいい知らせ待つよう
に努力努力です^^;チャンツィイーさんムーラン出演は7日に日本語記事で上がってたようです。
嬉しいアップ^m^ 追記9/8娯楽百分百 | 9/06 新聞 追記
陳威全が出たバラエティ番組の訳文（動画はあとからすももちゃんがアップしてくれます～もう少しお待ち～）
(お待たせっ！ すもも）
簡単に意訳でごめんね！
陳威全のビックスターの友人を司会者達がいろいろと聞きだす
Q:初めてプロデュースしたのは？
A:幸運にも彼との仕事が初めだった
Q:彼はどれくらいビックスターなの？
A:国際的ビックスター
Q:アルバムを出しているの？
A：彼らは何枚も出している（F4も含まれてるのかな？By鈴）
Q:売れてるの？
A:海外の反応が凄くいい
海外からの印税をもらったときにこんなに多いとびっくりしたほど
Q:協力してどうった？
A:初めから僕は凄く緊張していた
人と慣れるまで少し時間掛るから
だから初めての協力とあって
凄く緊張していたら
僕が凄く緊張しているのを解ってくれて
終わって出てきたら僕に
大丈夫だからゆっくりでいいですよ
何があったらゆっくり言ってくれたらいいですから
と慰めてくれたのですよ
スタッフ達も慰めに来てくれた
（周りから）え～～プロデューサでしょう？？
歌手に慰められるなんて
あなたが大丈夫だからゆっくりでいいよと言うべきなのに
Q:良く連絡し合うの？
A:彼の情報はスタッフから知らせがくる
Q:その友達は？
A:言承旭です
彼は凄く真面目な歌手で
初めての音合わせでも
もう練習してきてからの音合わせだから
どう感情を入れたりいろんな表現のした方ももう考えていた
それから僕に合わせたりと
凄くプロデューサに尊重する人です
この前に僕は音楽会を開くからと
彼に来れるのかと何度か聞いたのに
なかなか答えてくれなくて
そしたら突然音楽会に会われたから
僕に一つのサプライズだった
凄く感動したよ
（Jerryが音楽会に現れた画像）
（ナレーションはごめんなさい！！）
Jerryが威全へのメッセージ：
Hi！威全
おめでとう、とうとうファーストアルバム「再見 單身」がもうすぐリリースだね
凄く頑張ってきたのは知っている
やっと新しいアルバムを発表出来た
ここでいつもたくさんのいい曲を作ってくれてありがとう
アルバムがバカ売れ出来るように～
これからもたくさんの素敵な曲を作ってくださいね
加油！加油！
４：２９のところ
この二日間は北京に居たから
ある監督に会う為だった
それにちょうど今後の仕事を決めていたから
それですぐに飛んできたわけ
僕が来たのはみんなに
（ジャウエ？？ごめんなさい聞き取れなかった上に字幕がなかった！！汗！）は素晴らしいってことを分享為のと
確かに僕達はそんなに連絡していないけど
でも、僕は心から彼を好きで
もう泣かないでよ
僕まで泣きそうだよ
だからみんなにもっと彼を応援して欲しいし
僕もあなたのアルバムを応援するからな
加油
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
9/08【中國時報】言承旭巴望章子怡 肖想《巾幗英雄》
言承旭巴望章子怡 肖想《巾幗英雄》
洪秀瑛／台北報導
言承旭一連推掉３部偶像劇，想轉大銀幕，傳出可能演出章子怡新片《巾幗英雄》，他躍躍欲試，目前已積極加強英文，他舊愛林志玲往日本發展，他則和好萊塢接軌。
趙薇曾演過馬楚成執導的花木蘭角色，章子怡版的《花木蘭》，改名《巾幗英雄》。大陸消息指出，劇組日前公布導演人選，由《古墓奇兵２》、《龍捲風》等片的美國導演楊狄邦執導，資金來源是北京博納影視與英國、加拿大等地共同拍攝，預計今年秋天在店開鏡，明年１月拍完。
章子怡在片中演花木蘭，全片英文發音，這也是她《藝伎回憶錄》、《騎士》後再次接拍英語電影，她與紀靈靈等人擔任製片。言承旭推掉《華麗的挑戰》、《咖啡王子台北店》、《拜金女王》三戲，傳出他11月將與章子怡合拍電影，他經紀人昨稱不便透露。
言承旭はチャン・ツーイーとの《巾幗英雄》を待ち焦がれている
言承旭はアイドルドラマ三作を辞退して銀幕へ進出したい、そしてチャン・ツーイーの新作《巾幗英雄》への出演するらしいとの噂が流れ、彼はやる気満々でもうすでに英語を強化し、ハリウッドへ繋ぎたい。
馬楚成監督した花木蘭を趙薇曾が演じた事があった、チャン・ツーイーの＜花木蘭＞は《巾幗英雄》（注１）に改名される。大陸の情報によると、ドラマチームでは先日監督を発表し、監督は「トゥームレイダー２」、「ツイスター」を手掛けたアメリカ監督Jan de Bont（注２）がメガホン取ることになった、資金源は北京博納影視でイギリス、カナダなどの国での共同撮影となる、今年秋に店(中国大陸の撮影所）にてクランクインし来年1月にクランクアップする予定となっている。
チャン・ツーイーが花木蘭を演じる、全編英語発音で、これも《藝伎回憶錄》、《騎士》に続いて引き受けた英語版の映画だった、彼女とジー・リンリン(紀靈靈＝ツィイーのマネージャー)は製作も手掛ける。言承旭は《華麗的挑戰》、《咖啡王子台北店》、《拜金女王》の三作品を断ったのは11月にチャン・ツーイーと映画で共演する為との噂に対して、マネージャーは話せないとしている。
注１：
「巾幗英雄」
中国の歴史で「女将軍」を指し示す言葉ですが、
その代表格の一人がズバリこの花木蘭です。
徴兵令が出た中、病の父に代わって男装し、従軍
することにしたという孝女・木蘭。
なんと数年間にも亘る軍中での生活にもかかわらず、
彼女は女性であるという事を悟られずに、さらに
抜群の武勲も立ててしまったのです
注２：
Jan de Bont 楊‧狄‧邦
監督作品：
１９９４年「スピード」
１９９６年「ツイスター」
１９９７年「スピード２」
１９９７年「ホーンティング」
２００３年「トゥームレイダー２」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
鈴の一言：：
監督の作品見てびっくり～～私の好きな作品ばかりじゃない！！
全作品見たよ！！超嬉しいわ！！
絶対絶対～～Jerryのいいところを引き出してくれると思うよ！
フランス語の次は英語か～～でもまだ英語の方が頑張れるじゃないかな！ははは
本当に期待したいね。。
ーーーーーーーー
☆港湾さん 【9-8新聞】言承旭巴望章子怡 肖想《巾幗英雄》
http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=12727&extra=page%3D1
以前リーホンが出るかもという記事もあったことをアップしてくださってます。
ハリウッドチャンネル 2010/09/07
「スピード」ヤン・デ・ボン監督がチャン・ツィイー主演で「ムーラン」を実写化
http://www.hollywood-ch.com/news/10090704.html?cut_page=1
ウィキペディア
ムーラン (映画)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3_(%E6%98%A0%E7%94%BB)
2004/04/15 フェラガモ～
香港空港
パ－ティ
追加 一人で映ったのだったから貼らなかったが色っぽいフェラガモJerry^m^
2010/09/08(水)翻訳
(お待たせっ！ すもも）
簡単に意訳でごめんね！
陳威全のビックスターの友人を司会者達がいろいろと聞きだす
Q:初めてプロデュースしたのは？
A:幸運にも彼との仕事が初めだった
Q:彼はどれくらいビックスターなの？
A:国際的ビックスター
Q:アルバムを出しているの？
A：彼らは何枚も出している（F4も含まれてるのかな？By鈴）
Q:売れてるの？
A:海外の反応が凄くいい
海外からの印税をもらったときにこんなに多いとびっくりしたほど
Q:協力してどうった？
A:初めから僕は凄く緊張していた
人と慣れるまで少し時間掛るから
だから初めての協力とあって
凄く緊張していたら
僕が凄く緊張しているのを解ってくれて
終わって出てきたら僕に
大丈夫だからゆっくりでいいですよ
何があったらゆっくり言ってくれたらいいですから
と慰めてくれたのですよ
スタッフ達も慰めに来てくれた
（周りから）え～～プロデューサでしょう？？
歌手に慰められるなんて
あなたが大丈夫だからゆっくりでいいよと言うべきなのに
Q:良く連絡し合うの？
A:彼の情報はスタッフから知らせがくる
Q:その友達は？
A:言承旭です
彼は凄く真面目な歌手で
初めての音合わせでも
もう練習してきてからの音合わせだから
どう感情を入れたりいろんな表現のした方ももう考えていた
それから僕に合わせたりと
凄くプロデューサに尊重する人です
この前に僕は音楽会を開くからと
彼に来れるのかと何度か聞いたのに
なかなか答えてくれなくて
そしたら突然音楽会に会われたから
僕に一つのサプライズだった
凄く感動したよ
（Jerryが音楽会に現れた画像）
（ナレーションはごめんなさい！！）
Jerryが威全へのメッセージ：
Hi！威全
おめでとう、とうとうファーストアルバム「再見 單身」がもうすぐリリースだね
凄く頑張ってきたのは知っている
やっと新しいアルバムを発表出来た
ここでいつもたくさんのいい曲を作ってくれてありがとう
アルバムがバカ売れ出来るように～
これからもたくさんの素敵な曲を作ってくださいね
加油！加油！
４：２９のところ
この二日間は北京に居たから
ある監督に会う為だった
それにちょうど今後の仕事を決めていたから
それですぐに飛んできたわけ
僕が来たのはみんなに
（ジャウエ？？ごめんなさい聞き取れなかった上に字幕がなかった！！汗！）は素晴らしいってことを分享為のと
確かに僕達はそんなに連絡していないけど
でも、僕は心から彼を好きで
もう泣かないでよ
僕まで泣きそうだよ
だからみんなにもっと彼を応援して欲しいし
僕もあなたのアルバムを応援するからな
加油
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
9/08【中國時報】言承旭巴望章子怡 肖想《巾幗英雄》
言承旭巴望章子怡 肖想《巾幗英雄》
洪秀瑛／台北報導
言承旭一連推掉３部偶像劇，想轉大銀幕，傳出可能演出章子怡新片《巾幗英雄》，他躍躍欲試，目前已積極加強英文，他舊愛林志玲往日本發展，他則和好萊塢接軌。
趙薇曾演過馬楚成執導的花木蘭角色，章子怡版的《花木蘭》，改名《巾幗英雄》。大陸消息指出，劇組日前公布導演人選，由《古墓奇兵２》、《龍捲風》等片的美國導演楊狄邦執導，資金來源是北京博納影視與英國、加拿大等地共同拍攝，預計今年秋天在店開鏡，明年１月拍完。
章子怡在片中演花木蘭，全片英文發音，這也是她《藝伎回憶錄》、《騎士》後再次接拍英語電影，她與紀靈靈等人擔任製片。言承旭推掉《華麗的挑戰》、《咖啡王子台北店》、《拜金女王》三戲，傳出他11月將與章子怡合拍電影，他經紀人昨稱不便透露。
言承旭はチャン・ツーイーとの《巾幗英雄》を待ち焦がれている
言承旭はアイドルドラマ三作を辞退して銀幕へ進出したい、そしてチャン・ツーイーの新作《巾幗英雄》への出演するらしいとの噂が流れ、彼はやる気満々でもうすでに英語を強化し、ハリウッドへ繋ぎたい。
馬楚成監督した花木蘭を趙薇曾が演じた事があった、チャン・ツーイーの＜花木蘭＞は《巾幗英雄》（注１）に改名される。大陸の情報によると、ドラマチームでは先日監督を発表し、監督は「トゥームレイダー２」、「ツイスター」を手掛けたアメリカ監督Jan de Bont（注２）がメガホン取ることになった、資金源は北京博納影視でイギリス、カナダなどの国での共同撮影となる、今年秋に店(中国大陸の撮影所）にてクランクインし来年1月にクランクアップする予定となっている。
チャン・ツーイーが花木蘭を演じる、全編英語発音で、これも《藝伎回憶錄》、《騎士》に続いて引き受けた英語版の映画だった、彼女とジー・リンリン(紀靈靈＝ツィイーのマネージャー)は製作も手掛ける。言承旭は《華麗的挑戰》、《咖啡王子台北店》、《拜金女王》の三作品を断ったのは11月にチャン・ツーイーと映画で共演する為との噂に対して、マネージャーは話せないとしている。
注１：
「巾幗英雄」
中国の歴史で「女将軍」を指し示す言葉ですが、
その代表格の一人がズバリこの花木蘭です。
徴兵令が出た中、病の父に代わって男装し、従軍
することにしたという孝女・木蘭。
なんと数年間にも亘る軍中での生活にもかかわらず、
彼女は女性であるという事を悟られずに、さらに
抜群の武勲も立ててしまったのです
注２：
Jan de Bont 楊‧狄‧邦
監督作品：
１９９４年「スピード」
１９９６年「ツイスター」
１９９７年「スピード２」
１９９７年「ホーンティング」
２００３年「トゥームレイダー２」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
鈴の一言：：
監督の作品見てびっくり～～私の好きな作品ばかりじゃない！！
全作品見たよ！！超嬉しいわ！！
絶対絶対～～Jerryのいいところを引き出してくれると思うよ！
フランス語の次は英語か～～でもまだ英語の方が頑張れるじゃないかな！ははは
本当に期待したいね。。
ーーーーーーーー
☆港湾さん 【9-8新聞】言承旭巴望章子怡 肖想《巾幗英雄》
http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=12727&extra=page%3D1
以前リーホンが出るかもという記事もあったことをアップしてくださってます。
ハリウッドチャンネル 2010/09/07
「スピード」ヤン・デ・ボン監督がチャン・ツィイー主演で「ムーラン」を実写化
http://www.hollywood-ch.com/news/10090704.html?cut_page=1
ウィキペディア
ムーラン (映画)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B3_(%E6%98%A0%E7%94%BB)
2004/04/15 フェラガモ～
香港空港
パ－ティ
追加 一人で映ったのだったから貼らなかったが色っぽいフェラガモJerry^m^
| 我多出來的時間 | Page Top↑
