スポンサーサイト
--/--/--(--)スポンサー広告
6/25【腾讯网】《人物周刊》（訳文完） 予告追記
【腾讯网】《人物周刊》：言承旭 把自己归零回到真实
で、インタビューの内容が掲載されてました。
凄くいい内容だったのだが～長いから～時間がなくて～
とりあえず、最初の部分だけ訳しておきました。。
残りはまだ夜にやりますね。。
★最後まで訳したかったけど、、息子が明日5時半学校集合だから～４時に起きて弁当作りになったから、、
まだ途中だけど～とりあえず、その２の部分を貼っておきますね。。
★★結局寝坊してしまい！！息子は休む羽目になってしまった！！汗！！とほほほだ！！
★★表紙みたいのが～凄く帥！貰ってきました。。
◆◆【搜狐娱乐】先锋人物 第135期でまた違った内容になっていた。。
ただ、描写がちょっと難しい！！内地特有な書き方かな？それを理解して～訳すのがちょっと大変だけど！！
意訳とかも～ちょっと出来ないので、少し時間下さいね。。いつか～～アップするかもしれない！！がははは
http://yule.sohu.com/s2010/6464/s272959171_cover/
★★鈴ちゃん寝坊(涙)息子さんも～申し訳ないです(;_;)
先锋人物 第135期 - 言承旭 十年成长，男孩变男人表紙みたいなの～
同じの貼ってる(笑)やはり好みが一緒やな^m^
その搜狐からyanyanpoがまた素敵な画像アップしてくれてたね～
全球さん【搜狐娱乐】先锋人物 第135期 - 言承旭 十年成长，男孩变男人
http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=39&id=85746&replyID=2726584&star=1&skin=
元リンク 先锋人物言承旭：十年成长 男孩变男人
http://pic.yule.sohu.com/group-219921.shtml#g=219921&p=1951815
で、インタビューの内容が掲載されてました。
凄くいい内容だったのだが～長いから～時間がなくて～
とりあえず、最初の部分だけ訳しておきました。。
残りはまだ夜にやりますね。。
★最後まで訳したかったけど、、息子が明日5時半学校集合だから～４時に起きて弁当作りになったから、、
まだ途中だけど～とりあえず、その２の部分を貼っておきますね。。
★★結局寝坊してしまい！！息子は休む羽目になってしまった！！汗！！とほほほだ！！
★★表紙みたいのが～凄く帥！貰ってきました。。
◆◆【搜狐娱乐】先锋人物 第135期でまた違った内容になっていた。。
ただ、描写がちょっと難しい！！内地特有な書き方かな？それを理解して～訳すのがちょっと大変だけど！！
意訳とかも～ちょっと出来ないので、少し時間下さいね。。いつか～～アップするかもしれない！！がははは
http://yule.sohu.com/s2010/6464/s272959171_cover/
★★鈴ちゃん寝坊(涙)息子さんも～申し訳ないです(;_;)
先锋人物 第135期 - 言承旭 十年成长，男孩变男人表紙みたいなの～
同じの貼ってる(笑)やはり好みが一緒やな^m^
その搜狐からyanyanpoがまた素敵な画像アップしてくれてたね～
全球さん【搜狐娱乐】先锋人物 第135期 - 言承旭 十年成长，男孩变男人
http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=39&id=85746&replyID=2726584&star=1&skin=
元リンク 先锋人物言承旭：十年成长 男孩变男人
http://pic.yule.sohu.com/group-219921.shtml#g=219921&p=1951815
2010 06/28Jerry情報 追記 | 2010 06/25Jerry情報 追記
◆◆◆【腾讯网】《人物周刊》：
寫真もあるので～飛んで見て下さいね。。
http://ent.qq.com/zt2010/jerry/index.htm
★★この写真素敵だよね＼(^o^)／
◆把自己歸零
南澳，阿萊，一個夢開始的地方，八年前，有個男孩在這裏打開了潘多拉的魔盒，他說自己仿佛觸摸到了夢想。八年來。當痛苦、迷茫、徘徊在他身上一一靈驗時，他並沒有選擇放棄，因爲支持他一直走下去的，就是那個“最初的夢想”。
最近，言承旭就帶著這本記錄夢想的寫真書——《9314男人與男孩》來到了北京，他要跟大家分享自己過去八年來的故事，寫真書裏言承旭是素顔出鏡，他說希望戲內還是戲外，化妝越少越好。做了這麽多年的“偶像”、“萬人迷”的他，現在一鍵歸零，回到最真實的自己。
自分をゼロからのスタートに戻す
夢のスタートは南オーストラリア・アデレードだった、八年前に一人の男児がパンドラの箱を開けてしまった、まるで夢に触れたようだと彼は言う。苦痛、困惑、迷いが彼に降りかかったときでも、彼は諦めなかった、それは「最初の夢」がずっと彼を支えてきたからだった。
最近言承旭は八年来の全てをみんなと分かち合いたい為に書きおろされたこの夢の記録本の写真集「9314boy&man＞を持って北京にやってきた、写真集では言承旭は素顔だった、彼はドラマの中でもそうでないときでも化粧があんまりないほうがいいと言う。何年も万人を魅了してきたアイドルだった彼も今はゼロのスタート地点の最も真実だった自分へ戻った。
◆傻子和夢想只有一線之隔
這本寫真中書寫著言承旭自己的夢想，在演繹圈中打拼這麽多年，早已傷痕累累的他還能擁有當初的熱情麽？言承旭說：“這本書最想告訴大家的就是，如果你心裏還有夢想，就要努力的做夢！”看來，當初那個滿臉燦爛笑容的道明寺依對待理想依舊堅定而倔強。
Q：距離上一本寫真已經時隔八年了，這麽多年來，自己的心境有什麽變化嗎？
A：就是變老，（笑），不管外表還是內在都有很大的變化， 就像一個小男孩走到叢林裏，在經曆挫折痛苦之後，體會到了世間的艱辛。
Q：那長大對你來說是痛苦的過程麽？
A：我覺得是，但是痛苦是必要的養分 如果很多事做起來簡單 那樣人生就太無聊了吧，所以我覺得痛苦是人生很棒的經曆。
Q：書裏寫要做一個人見人愛的小孩？
A：其實現在不這麽想了，以前F4時代我看見仔仔的某種個性很討喜啊，很容易跟人家聊天啊，那時候很容易羨慕別人的好吧，但現在想想，其實這就是每個人的人生啊，不用模仿別人的路，我現在還是蠻享受自己放松工作的時候。
Q：你的書名叫《9314男人與男孩》，爲認爲自己現在是男孩還是男人？
A：我現在還比較調皮吧，很多時候還是一個大男孩，還在努力（的成長）。
馬鹿と夢は紙一重
写真集で言承旭は自分の夢を書かれていた、この芸能界で何年も頑張ってきて、すでに傷だらけで疲れ果てていた彼だったがそれでも昔の情熱を持てるか？言承旭は「この本ではみんなに、もしあなたに夢があったらその夢に向かって頑張れと言いたい！」と語った。あの時満面輝く笑顔だった道明寺も理想に対して強いこだわりを持っているようだった。
Q：八年という時間を経てからの写真集だったが、これまで自分の心境に変化はありましたか？
A:年取った(笑)、外見のみならず内面的でも大きな変化があった、まるで一人の男の子が森に迷い込んでしまって、そこで挫折し苦痛を経験してやっと世間の辛く苦しいことを体験出来た。
Q：それでは成長は苦痛だったのか？
A：その苦痛は必要な養分だと思う、どんな事でも簡単に出来る人生ってつまらないと思うよ、だから苦痛は人生で最も素敵な経験だと思う。
Q:本では誰でも好かれる子供になりたいと書かれてるけど？
A:もうそう思わなくなった、F4時代では仔仔の誰とも話せる明るい性格が好きだったよ、その時は誰をでも羨ましがっていたな、でも、今ならそれは単なるそれぞれの人生だったなと思えるよ、人を真似する必要はない、今はリラックスに仕事が出来る自分を結構好きだな。
Q:本のタイトルは＜9314boy&man＞だけど、自分ではboyそれともmanだと思う？
A:僕はまだ悪戯っ子だと思う、頑張って（成長しようとして）いるけど、まだ大きな子供の時が多いかな。
Q：那你覺得一個男人成熟的標志是什麽？
A:應該就是穩重吧，然後體貼啊，很多事情站在別人的角度去幫他設想，我覺得就是男人。
Q：爲什麽說“傻子和夢想只有一線之隔”？
A:以前覺得自己是個很單純的人，可是我不斷的遇到打擊和看到人性的不同角度的面向，你就會覺得這個世界越來越不是那麽單純，可是如果私底下保佑自己的天真，是時候笨笨的時候比較好，只有你一直天真的相信自己會越來越好，才會有動力支持下去，如果我們太聰明或我們算計某些事情的時候，我們可能就會覺得這個很難或者那個辦不到，那樣人就很容易放棄，我想只有傻瓜才可以不管別人的想法，不管別人怎麽說，可是他就很專注的做自己覺得很重要的事，我覺得這樣很重要！
Q：一人の成熟した男性の目印はなにかと思いますか？
A：落ち着きだと思う、それと優しさだな、相手側に立った角度で物事を考えてあげられたらそれが男だと思う。
Q:どうして「馬鹿と夢は紙一重」なんですか？
A:昔自分は単純な人だと思っていた、でもいろんな打撃を受けたり人の違った一面を見たりすると、この世界はどんどん単純でないと感じて来る、もしプライベートで時々自分の無邪気さは馬鹿だなと思った方がいい、自分がもっと良くなると信じる無邪気さだけが続けていける動力になる、もし賢かったり計算高かったら、難しい事や遣れないと思った事があったらすぐに諦めてしまう、馬鹿だけが人がどう思うか、どう言われようかは関係ないで自分が大事だと思った事に注げる、それは凄く大事だと僕は思う！
◆期待和平凡天真的女孩子交往
書中以一段美好而淒美的愛情故事開篇，講述了男孩和女孩在理想和現實之間的掙紮，在愛情面前，一切“浪漫”都顯得那麽蒼白無力，這個故事最後以悲劇結尾，不禁讓人浮想聯翩，言承旭說述的“公主”難道就是一直被外界猜測的林志玲？然而對待這份“遺失的美好”他又是否已經釋然？
◆平凡で無邪気な女性と付き合いたい
本では美しく寂しげなラブストーリから始まった、男の子と女の子は理想と現実の狭間で彷徨っていた、愛情の前では全ての浪漫はいかに無力だったかと述べられていた、そのストーリは悲しいエンディングだったから人のいろいろと連想させてしまう、言承旭が言う「プリンセス」はマスコミがずっと推測してきたチーリンでは？この失った美しい思い出に対して彼はもう平然でいられるのか？
Q：書裏提到一些感情問題，作爲偶像演員，似乎很少有人這麽做，你心裏怎麽想的？
A：我覺得這就是人經曆的生活啊，我分享的是它可能是一本書書，也是故事，更真實的是它像是紀錄片，記錄了我這八年來經曆的一些事情，它跟每個人都有共同點，因爲每個人在他夢想的那條路上都每個人都在堅持，可他在堅持的時候一定有挫折，可在挫折以後一定也會有成長，所以我想要跟大家分享，這本書的重點不是讓大家看到一些感情上的事情，而是想要激勵更多人，如果你正從事自己喜歡的工作，那麽就要像我一樣堅持下去，我現在的心情就是把自己歸零，這也是爲什麽這次我的寫真集會到同樣一個地方去，想要自己回到原點，重新看看言承旭，盡管像有些媒體寫的不好，不管他是誤會也好不管是真的也好，這就是成長嘛，就要看能不能面對以前的不好，期待自己的每一天一直在進步。我覺得那樣對我來說比較重要啦！
Q：書裏描寫的愛情故事很隱晦，不怕大家亂猜麽？
A：這種事情我倒覺得還好，我覺得這是每個人都談過的感情啊，每個人另一半都會有會有生病的時候啊，我覺得有些人要怎麽想我也沒有辦法，對我來說這就是個很美好的故事，雖然它已經過去，但我永遠感激曾在我生命裏幫助過我的人，柴姐啊他們都是很棒的養分！
Q：如果以後戀愛了，會不會公開戀情呢？
A：這個我沒有想過，到時候要看兩個人的默契吧。
Q：理想的對象會是圈中人士麽？
A：其實我現在想和圈子裏的人（談戀愛）會不會很辛苦，平凡很好啊，兩個人很簡單的在一起還蠻美的！
Q：就像拍偶像劇一樣？
A：對啊，就是希望有機會可以認識女生啊，有時候跟朋友出去玩也沒有機會，可能就是因爲做這行的工作吧，認識女生的機會那麽少，而且我也不太喜歡去舞廳之類的地方啊，有很多工作要做功課就沒時間去，而且我也是個電腦白癡啊，很少上網。所以，真的希望能有機會認識，我來內地這邊，發現內地的女孩很單純很好啊！（笑）
Q:本で恋愛感情まで書かれていたが、あんまりアイドル俳優がこのようにやる人は少ないけど、どう思いますか？
A:それが人が経験して来た生活の一部だと思よ、僕が分かち合いたいのは一冊の本かもしれないし、物語かもしれないが、どちらかというと僕が経験してきた八年間のドキュメンタリー、それはどんな人とでも共通する物がある、、それは誰でも堅持して自分の夢に向かっていくが、その堅持している時でも必ず挫折がある、そして挫折で人は成長して行く、だから僕はみんなと分かち合いたいのは、恋愛感情の部分ではなく、たくさんの人に自分に好きな仕事があるならば、僕のように堅持し続けていけるように励ましたい、今の僕はまるでスタートラインに戻った気持ち、僕の写真集が同じ場所に行った理由でもある、自分を原点に戻し新たに言承旭を見てみたいから、メディアに悪く書かれようが、誤解であっても本当であっても、それが成長だからさ、昔の悪かった所と向き合えるか、自分が毎日進歩していけるように期待したい。それが僕にとって何より大事だと思っている。
Q:本ではラブストーリをはっきり書かれていないので、みんなにどう思われるか怖くないですか？
A:平気です、誰でも恋愛したことがあるでしょう、もう片方が病気することだってあるでしょう、だからどう思われても仕方がないと思う、僕にとっては素敵な物語だった、確かにもう過ぎた事だけど、僕は今までの人生の中で僕を助けてくれた人、柴姉さんとか彼らはみんな素敵な養分です。
Q:今後恋愛したら、公開しますか？
A:考えたことない、その時になって二人の気分によるでしょうね。
Q：理想な相手は芸能界にいますか？
A:芸能界と（恋愛する）のは大変じゃないかなと考えていた、平凡がいいよ、二人が単純で居られるのも悪くない！
Q:アイドルドラマ撮影と同じですか？
A:そうです、女性と知り合う機会があるといいですな、友達と遊びに行っても機会がなかった、このような仕事をしているから女性と知り合う機会が少ない、それに僕はダンスホールに行くのはあんまり好きではない、仕事で勉強しなければならないから行く時間もない、それに僕はパソコン音痴だからあんまりサイトにも入らない。だから知り合う機会が欲しいです、内地に来て内地の女の子は単純で素敵だと思ったよ！(笑)
◆想嘗試更“男人”的角色
一直以來，言承旭都是以“萬人迷”的姿態出現在銀幕上，雖然很受追捧，但他卻想要摘掉偶像小生的帽子，讓大家看到更真實的自己。
Q：你的寫真書可以說非常好賣，對于這些你有沒有想到過？
A：我真的不會太想它賣的好不好，過去我很低調，不會像現在這樣侃侃而談，現在的我更希望別人了解我。
Q：會不會因爲拍寫真好賣又輕松又賺錢，所以愛拍寫真？
A：這本寫真距離我第一本有八年嗳，很多男生都是一年就出一本寫真，言承旭跟別人不一樣的地方就是很多人都有不會有固定時間出唱片出書，我是F4裏面最後一個出唱片的，很多人都說，那時候你最紅的時候不管出什麽都會賺錢嘛，但我我真的很想把它做好，而不是只爲了賺錢，所以這也是我的産量比較少，曝光率比較低的原因吧！
Q：這本寫真之後，工作上還有什麽安排？有想合作的內導演員和演員麽？
A：之後會拍戲和電影都在談，當然希望可以出唱片，也希望有更多機會來這邊來內地宣傳，甚至來這邊演，內地蠻多優秀演員的，如果有很好的角色就希望能來演，就讓自己當做上課。
Q：以前拍過的偶像劇很多，有沒有想過嘗試新鮮的角色？
A：當然在想啊，不知道以前的角色太深刻了 我們也看過內地的一些角色，很多都是有些雷同，但是我很欣賞《集結號》裏張涵予的角色，我看了會覺得......好棒啊！這就是一個藝人最想要做的事情， 這個角色給人會讓人感覺不一樣，很特別。
Q：是想演一些“男人”一點的角色？
A：因爲那個角色可以讓我改變啊，我可以穿的髒髒的，我可以脫上半身，也可以剃平頭，我還蠻期待的！而且我也想讓大家知道，言承旭一點也不貴啊！因爲我知道自己試個演員，我不會計較片酬，會很享受這個過程，爭取拿個機會，以前給人感覺遙不可及，很難找到啊，真的希望能來這邊工作！
◆もっとmanな役に挑戦したい
今までの言承旭はスクリーンでは万人を魅了する姿が好かれていたのに、彼はアイドルを脱ぎ捨てて、みんなにもっと真実な自分を見てもらいたいとしている。
Q:写真集の売上よかったことに関して、考えた事ありますか？
A:売上がいいとかは本当に考えない、昔の僕は凄く低調だから、今のこのように話す事はなかった、今はもっと僕を理解してほしいと思う。
Q:写真集を出したのは簡単に売れるし楽に稼げるからでしょうか？
A:ファースト写真集から八年経っているんだよ、一年に一冊の写真集を出す人は多いが、いつかを決めないでレコードや写真集を出す人も多くいるそれが言承旭が他の人と違うところ、アルバム出すのはF4の中では僕が一番遅かった、人気絶頂のときに何を出しても稼げるからとよく言われたが、でも僕は儲ける為だけにでなくきちんとやりたいから、だから僕の出すものは少ないし、あんまり明るみに出ない原因でしょうね。
Q:写真集の後のスケジュールはどうですか？内地の監督や俳優と共演したいですか？
A:ドラマや映画もオファーが来ている、レコードも出したいし、もっと内地へ宣伝に来たり、こちらで芝居もしたい、内地も優秀な俳優がいるので、いい役があればこちらに勉強の為に芝居しに来たいです。
Q:今まではアイドルドラマが多かったけど、違った新鮮な役を演じてみたいと思ったことありますか？
A:もちろん思うよ。内地のいろんな役を見たけど、今までの役が濃いせいか、同じように思えるのが多かった、でも＜集結號＞『戦場のレクイエム』の張 涵予（チャン・ハンユー）が演じた役は好きです、素晴らしいと思った。役者というのは演じた役が人に凄く違った印象を与えてみたい。
Q:もっと「man」っぽい役を演じたいですか？
A:その役は僕を変えられるから、汚い恰好でも、上半身裸でも、坊主に剃ってもいいと思っている、案外期待しいるんだ！それにみんなに言承旭は高くないと知ってもらいたいんだ！僕は役者だから報酬を気にしない、この過程を楽しみたいし、チャンスが欲しい、今までは手が届かないと思われてきたから、本当にこちらへ来て仕事がしたい。
◆記者手記
當天，言承旭已經接受了4.、5家的采訪，但卻絲毫沒有表現出疲態，情緒仍很高漲的和記者侃侃而談，但從他炙熱的眼神中，我也體會到這位“偶像王子”的辛酸，在演藝圈中打打殺殺這麽多年，他早已傷痕累累。如今，他只想卸掉沈重的盔甲，做一個懷揣夢想、努力前行的男孩。
◆記者のあとがき
当日言承旭はすでに４，５件の取材を受けた後だった、でも疲れを見せずに昂った感情で記者と淡々と話していた、彼の熱いまなざしからこのアイドルの辛さを感じる事ができた、何年も芸能界で奮闘してきた彼はもう既に傷らだけで疲れ果てていた。今の彼はただ単に重い鎧を脱ぎ捨てて、夢に向かって頑張って行くboyでありたい。
◆今までの作品
【電視劇】
2000年 《麻辣鮮師》 飾演洪明龍
2001年 《流星花園》 飾演道明寺
2002年 《來我家吧》 飾演蔡一也
2002年 《流星花園2》 飾演道明寺
2006年 《白色巨塔》 飾演蘇怡華
2008年 《籃球火》 飾演東方翔
2009年 《心星的淚光》 飾演程嶽
2010年 《就想著你》 飾演項羽平
2010年 《熊貓人》 飾演 陳警官
【電視劇】
2001年 流星花園F4 Music Party寫真集
2001年 流星花園 F4完全手冊
2002年 言承旭個人寫真集《兩棲類動物》
2002年 F4 寫真集《閃亮周年特刊》
2003年 F4 寫真集《西班牙之旅》
2005年 F4 寫真集《F4@Tokyo》
2007年 寫真DVD 《京都編》《和歌山篇》
2010年 《9314男人與男孩》
2010/06/25(金)翻訳
寫真もあるので～飛んで見て下さいね。。
http://ent.qq.com/zt2010/jerry/index.htm
★★この写真素敵だよね＼(^o^)／
◆把自己歸零
南澳，阿萊，一個夢開始的地方，八年前，有個男孩在這裏打開了潘多拉的魔盒，他說自己仿佛觸摸到了夢想。八年來。當痛苦、迷茫、徘徊在他身上一一靈驗時，他並沒有選擇放棄，因爲支持他一直走下去的，就是那個“最初的夢想”。
最近，言承旭就帶著這本記錄夢想的寫真書——《9314男人與男孩》來到了北京，他要跟大家分享自己過去八年來的故事，寫真書裏言承旭是素顔出鏡，他說希望戲內還是戲外，化妝越少越好。做了這麽多年的“偶像”、“萬人迷”的他，現在一鍵歸零，回到最真實的自己。
自分をゼロからのスタートに戻す
夢のスタートは南オーストラリア・アデレードだった、八年前に一人の男児がパンドラの箱を開けてしまった、まるで夢に触れたようだと彼は言う。苦痛、困惑、迷いが彼に降りかかったときでも、彼は諦めなかった、それは「最初の夢」がずっと彼を支えてきたからだった。
最近言承旭は八年来の全てをみんなと分かち合いたい為に書きおろされたこの夢の記録本の写真集「9314boy&man＞を持って北京にやってきた、写真集では言承旭は素顔だった、彼はドラマの中でもそうでないときでも化粧があんまりないほうがいいと言う。何年も万人を魅了してきたアイドルだった彼も今はゼロのスタート地点の最も真実だった自分へ戻った。
◆傻子和夢想只有一線之隔
這本寫真中書寫著言承旭自己的夢想，在演繹圈中打拼這麽多年，早已傷痕累累的他還能擁有當初的熱情麽？言承旭說：“這本書最想告訴大家的就是，如果你心裏還有夢想，就要努力的做夢！”看來，當初那個滿臉燦爛笑容的道明寺依對待理想依舊堅定而倔強。
Q：距離上一本寫真已經時隔八年了，這麽多年來，自己的心境有什麽變化嗎？
A：就是變老，（笑），不管外表還是內在都有很大的變化， 就像一個小男孩走到叢林裏，在經曆挫折痛苦之後，體會到了世間的艱辛。
Q：那長大對你來說是痛苦的過程麽？
A：我覺得是，但是痛苦是必要的養分 如果很多事做起來簡單 那樣人生就太無聊了吧，所以我覺得痛苦是人生很棒的經曆。
Q：書裏寫要做一個人見人愛的小孩？
A：其實現在不這麽想了，以前F4時代我看見仔仔的某種個性很討喜啊，很容易跟人家聊天啊，那時候很容易羨慕別人的好吧，但現在想想，其實這就是每個人的人生啊，不用模仿別人的路，我現在還是蠻享受自己放松工作的時候。
Q：你的書名叫《9314男人與男孩》，爲認爲自己現在是男孩還是男人？
A：我現在還比較調皮吧，很多時候還是一個大男孩，還在努力（的成長）。
馬鹿と夢は紙一重
写真集で言承旭は自分の夢を書かれていた、この芸能界で何年も頑張ってきて、すでに傷だらけで疲れ果てていた彼だったがそれでも昔の情熱を持てるか？言承旭は「この本ではみんなに、もしあなたに夢があったらその夢に向かって頑張れと言いたい！」と語った。あの時満面輝く笑顔だった道明寺も理想に対して強いこだわりを持っているようだった。
Q：八年という時間を経てからの写真集だったが、これまで自分の心境に変化はありましたか？
A:年取った(笑)、外見のみならず内面的でも大きな変化があった、まるで一人の男の子が森に迷い込んでしまって、そこで挫折し苦痛を経験してやっと世間の辛く苦しいことを体験出来た。
Q：それでは成長は苦痛だったのか？
A：その苦痛は必要な養分だと思う、どんな事でも簡単に出来る人生ってつまらないと思うよ、だから苦痛は人生で最も素敵な経験だと思う。
Q:本では誰でも好かれる子供になりたいと書かれてるけど？
A:もうそう思わなくなった、F4時代では仔仔の誰とも話せる明るい性格が好きだったよ、その時は誰をでも羨ましがっていたな、でも、今ならそれは単なるそれぞれの人生だったなと思えるよ、人を真似する必要はない、今はリラックスに仕事が出来る自分を結構好きだな。
Q:本のタイトルは＜9314boy&man＞だけど、自分ではboyそれともmanだと思う？
A:僕はまだ悪戯っ子だと思う、頑張って（成長しようとして）いるけど、まだ大きな子供の時が多いかな。
Q：那你覺得一個男人成熟的標志是什麽？
A:應該就是穩重吧，然後體貼啊，很多事情站在別人的角度去幫他設想，我覺得就是男人。
Q：爲什麽說“傻子和夢想只有一線之隔”？
A:以前覺得自己是個很單純的人，可是我不斷的遇到打擊和看到人性的不同角度的面向，你就會覺得這個世界越來越不是那麽單純，可是如果私底下保佑自己的天真，是時候笨笨的時候比較好，只有你一直天真的相信自己會越來越好，才會有動力支持下去，如果我們太聰明或我們算計某些事情的時候，我們可能就會覺得這個很難或者那個辦不到，那樣人就很容易放棄，我想只有傻瓜才可以不管別人的想法，不管別人怎麽說，可是他就很專注的做自己覺得很重要的事，我覺得這樣很重要！
Q：一人の成熟した男性の目印はなにかと思いますか？
A：落ち着きだと思う、それと優しさだな、相手側に立った角度で物事を考えてあげられたらそれが男だと思う。
Q:どうして「馬鹿と夢は紙一重」なんですか？
A:昔自分は単純な人だと思っていた、でもいろんな打撃を受けたり人の違った一面を見たりすると、この世界はどんどん単純でないと感じて来る、もしプライベートで時々自分の無邪気さは馬鹿だなと思った方がいい、自分がもっと良くなると信じる無邪気さだけが続けていける動力になる、もし賢かったり計算高かったら、難しい事や遣れないと思った事があったらすぐに諦めてしまう、馬鹿だけが人がどう思うか、どう言われようかは関係ないで自分が大事だと思った事に注げる、それは凄く大事だと僕は思う！
◆期待和平凡天真的女孩子交往
書中以一段美好而淒美的愛情故事開篇，講述了男孩和女孩在理想和現實之間的掙紮，在愛情面前，一切“浪漫”都顯得那麽蒼白無力，這個故事最後以悲劇結尾，不禁讓人浮想聯翩，言承旭說述的“公主”難道就是一直被外界猜測的林志玲？然而對待這份“遺失的美好”他又是否已經釋然？
◆平凡で無邪気な女性と付き合いたい
本では美しく寂しげなラブストーリから始まった、男の子と女の子は理想と現実の狭間で彷徨っていた、愛情の前では全ての浪漫はいかに無力だったかと述べられていた、そのストーリは悲しいエンディングだったから人のいろいろと連想させてしまう、言承旭が言う「プリンセス」はマスコミがずっと推測してきたチーリンでは？この失った美しい思い出に対して彼はもう平然でいられるのか？
Q：書裏提到一些感情問題，作爲偶像演員，似乎很少有人這麽做，你心裏怎麽想的？
A：我覺得這就是人經曆的生活啊，我分享的是它可能是一本書書，也是故事，更真實的是它像是紀錄片，記錄了我這八年來經曆的一些事情，它跟每個人都有共同點，因爲每個人在他夢想的那條路上都每個人都在堅持，可他在堅持的時候一定有挫折，可在挫折以後一定也會有成長，所以我想要跟大家分享，這本書的重點不是讓大家看到一些感情上的事情，而是想要激勵更多人，如果你正從事自己喜歡的工作，那麽就要像我一樣堅持下去，我現在的心情就是把自己歸零，這也是爲什麽這次我的寫真集會到同樣一個地方去，想要自己回到原點，重新看看言承旭，盡管像有些媒體寫的不好，不管他是誤會也好不管是真的也好，這就是成長嘛，就要看能不能面對以前的不好，期待自己的每一天一直在進步。我覺得那樣對我來說比較重要啦！
Q：書裏描寫的愛情故事很隱晦，不怕大家亂猜麽？
A：這種事情我倒覺得還好，我覺得這是每個人都談過的感情啊，每個人另一半都會有會有生病的時候啊，我覺得有些人要怎麽想我也沒有辦法，對我來說這就是個很美好的故事，雖然它已經過去，但我永遠感激曾在我生命裏幫助過我的人，柴姐啊他們都是很棒的養分！
Q：如果以後戀愛了，會不會公開戀情呢？
A：這個我沒有想過，到時候要看兩個人的默契吧。
Q：理想的對象會是圈中人士麽？
A：其實我現在想和圈子裏的人（談戀愛）會不會很辛苦，平凡很好啊，兩個人很簡單的在一起還蠻美的！
Q：就像拍偶像劇一樣？
A：對啊，就是希望有機會可以認識女生啊，有時候跟朋友出去玩也沒有機會，可能就是因爲做這行的工作吧，認識女生的機會那麽少，而且我也不太喜歡去舞廳之類的地方啊，有很多工作要做功課就沒時間去，而且我也是個電腦白癡啊，很少上網。所以，真的希望能有機會認識，我來內地這邊，發現內地的女孩很單純很好啊！（笑）
Q:本で恋愛感情まで書かれていたが、あんまりアイドル俳優がこのようにやる人は少ないけど、どう思いますか？
A:それが人が経験して来た生活の一部だと思よ、僕が分かち合いたいのは一冊の本かもしれないし、物語かもしれないが、どちらかというと僕が経験してきた八年間のドキュメンタリー、それはどんな人とでも共通する物がある、、それは誰でも堅持して自分の夢に向かっていくが、その堅持している時でも必ず挫折がある、そして挫折で人は成長して行く、だから僕はみんなと分かち合いたいのは、恋愛感情の部分ではなく、たくさんの人に自分に好きな仕事があるならば、僕のように堅持し続けていけるように励ましたい、今の僕はまるでスタートラインに戻った気持ち、僕の写真集が同じ場所に行った理由でもある、自分を原点に戻し新たに言承旭を見てみたいから、メディアに悪く書かれようが、誤解であっても本当であっても、それが成長だからさ、昔の悪かった所と向き合えるか、自分が毎日進歩していけるように期待したい。それが僕にとって何より大事だと思っている。
Q:本ではラブストーリをはっきり書かれていないので、みんなにどう思われるか怖くないですか？
A:平気です、誰でも恋愛したことがあるでしょう、もう片方が病気することだってあるでしょう、だからどう思われても仕方がないと思う、僕にとっては素敵な物語だった、確かにもう過ぎた事だけど、僕は今までの人生の中で僕を助けてくれた人、柴姉さんとか彼らはみんな素敵な養分です。
Q:今後恋愛したら、公開しますか？
A:考えたことない、その時になって二人の気分によるでしょうね。
Q：理想な相手は芸能界にいますか？
A:芸能界と（恋愛する）のは大変じゃないかなと考えていた、平凡がいいよ、二人が単純で居られるのも悪くない！
Q:アイドルドラマ撮影と同じですか？
A:そうです、女性と知り合う機会があるといいですな、友達と遊びに行っても機会がなかった、このような仕事をしているから女性と知り合う機会が少ない、それに僕はダンスホールに行くのはあんまり好きではない、仕事で勉強しなければならないから行く時間もない、それに僕はパソコン音痴だからあんまりサイトにも入らない。だから知り合う機会が欲しいです、内地に来て内地の女の子は単純で素敵だと思ったよ！(笑)
◆想嘗試更“男人”的角色
一直以來，言承旭都是以“萬人迷”的姿態出現在銀幕上，雖然很受追捧，但他卻想要摘掉偶像小生的帽子，讓大家看到更真實的自己。
Q：你的寫真書可以說非常好賣，對于這些你有沒有想到過？
A：我真的不會太想它賣的好不好，過去我很低調，不會像現在這樣侃侃而談，現在的我更希望別人了解我。
Q：會不會因爲拍寫真好賣又輕松又賺錢，所以愛拍寫真？
A：這本寫真距離我第一本有八年嗳，很多男生都是一年就出一本寫真，言承旭跟別人不一樣的地方就是很多人都有不會有固定時間出唱片出書，我是F4裏面最後一個出唱片的，很多人都說，那時候你最紅的時候不管出什麽都會賺錢嘛，但我我真的很想把它做好，而不是只爲了賺錢，所以這也是我的産量比較少，曝光率比較低的原因吧！
Q：這本寫真之後，工作上還有什麽安排？有想合作的內導演員和演員麽？
A：之後會拍戲和電影都在談，當然希望可以出唱片，也希望有更多機會來這邊來內地宣傳，甚至來這邊演，內地蠻多優秀演員的，如果有很好的角色就希望能來演，就讓自己當做上課。
Q：以前拍過的偶像劇很多，有沒有想過嘗試新鮮的角色？
A：當然在想啊，不知道以前的角色太深刻了 我們也看過內地的一些角色，很多都是有些雷同，但是我很欣賞《集結號》裏張涵予的角色，我看了會覺得......好棒啊！這就是一個藝人最想要做的事情， 這個角色給人會讓人感覺不一樣，很特別。
Q：是想演一些“男人”一點的角色？
A：因爲那個角色可以讓我改變啊，我可以穿的髒髒的，我可以脫上半身，也可以剃平頭，我還蠻期待的！而且我也想讓大家知道，言承旭一點也不貴啊！因爲我知道自己試個演員，我不會計較片酬，會很享受這個過程，爭取拿個機會，以前給人感覺遙不可及，很難找到啊，真的希望能來這邊工作！
◆もっとmanな役に挑戦したい
今までの言承旭はスクリーンでは万人を魅了する姿が好かれていたのに、彼はアイドルを脱ぎ捨てて、みんなにもっと真実な自分を見てもらいたいとしている。
Q:写真集の売上よかったことに関して、考えた事ありますか？
A:売上がいいとかは本当に考えない、昔の僕は凄く低調だから、今のこのように話す事はなかった、今はもっと僕を理解してほしいと思う。
Q:写真集を出したのは簡単に売れるし楽に稼げるからでしょうか？
A:ファースト写真集から八年経っているんだよ、一年に一冊の写真集を出す人は多いが、いつかを決めないでレコードや写真集を出す人も多くいるそれが言承旭が他の人と違うところ、アルバム出すのはF4の中では僕が一番遅かった、人気絶頂のときに何を出しても稼げるからとよく言われたが、でも僕は儲ける為だけにでなくきちんとやりたいから、だから僕の出すものは少ないし、あんまり明るみに出ない原因でしょうね。
Q:写真集の後のスケジュールはどうですか？内地の監督や俳優と共演したいですか？
A:ドラマや映画もオファーが来ている、レコードも出したいし、もっと内地へ宣伝に来たり、こちらで芝居もしたい、内地も優秀な俳優がいるので、いい役があればこちらに勉強の為に芝居しに来たいです。
Q:今まではアイドルドラマが多かったけど、違った新鮮な役を演じてみたいと思ったことありますか？
A:もちろん思うよ。内地のいろんな役を見たけど、今までの役が濃いせいか、同じように思えるのが多かった、でも＜集結號＞『戦場のレクイエム』の張 涵予（チャン・ハンユー）が演じた役は好きです、素晴らしいと思った。役者というのは演じた役が人に凄く違った印象を与えてみたい。
Q:もっと「man」っぽい役を演じたいですか？
A:その役は僕を変えられるから、汚い恰好でも、上半身裸でも、坊主に剃ってもいいと思っている、案外期待しいるんだ！それにみんなに言承旭は高くないと知ってもらいたいんだ！僕は役者だから報酬を気にしない、この過程を楽しみたいし、チャンスが欲しい、今までは手が届かないと思われてきたから、本当にこちらへ来て仕事がしたい。
◆記者手記
當天，言承旭已經接受了4.、5家的采訪，但卻絲毫沒有表現出疲態，情緒仍很高漲的和記者侃侃而談，但從他炙熱的眼神中，我也體會到這位“偶像王子”的辛酸，在演藝圈中打打殺殺這麽多年，他早已傷痕累累。如今，他只想卸掉沈重的盔甲，做一個懷揣夢想、努力前行的男孩。
◆記者のあとがき
当日言承旭はすでに４，５件の取材を受けた後だった、でも疲れを見せずに昂った感情で記者と淡々と話していた、彼の熱いまなざしからこのアイドルの辛さを感じる事ができた、何年も芸能界で奮闘してきた彼はもう既に傷らだけで疲れ果てていた。今の彼はただ単に重い鎧を脱ぎ捨てて、夢に向かって頑張って行くboyでありたい。
◆今までの作品
【電視劇】
2000年 《麻辣鮮師》 飾演洪明龍
2001年 《流星花園》 飾演道明寺
2002年 《來我家吧》 飾演蔡一也
2002年 《流星花園2》 飾演道明寺
2006年 《白色巨塔》 飾演蘇怡華
2008年 《籃球火》 飾演東方翔
2009年 《心星的淚光》 飾演程嶽
2010年 《就想著你》 飾演項羽平
2010年 《熊貓人》 飾演 陳警官
【電視劇】
2001年 流星花園F4 Music Party寫真集
2001年 流星花園 F4完全手冊
2002年 言承旭個人寫真集《兩棲類動物》
2002年 F4 寫真集《閃亮周年特刊》
2003年 F4 寫真集《西班牙之旅》
2005年 F4 寫真集《F4@Tokyo》
2007年 寫真DVD 《京都編》《和歌山篇》
2010年 《9314男人與男孩》
| 我多出來的時間 | Page Top↑
