スポンサーサイト
--/--/--(--)スポンサー広告
1/22 新聞
今日はEllaの新聞記事だったけど、なんか可哀そうだったので、
訳してみました。。
訳してみました。。
2010 01/22Jerry情報 | 「就想頼著你」あらすじ3 追記
1/22 新聞
【聯合報】不滿被抹 Ella翻臉走人
【聯合報╱記者楊起鳳/台北報導】

Ella(右)不滿「就想著妳」搞負面宣傳,上演掉頭走人記。
本報資料照片
Ella前晚與言承旭在「就想著妳」首映會後,晚上接受媒體專訪,不料擦槍走火,Ella被指難搞,現場負氣走人,一併退了當晚康熙的通告。3年沒拍電視劇的她,可能因此打消再拍戲的念頭。
有媒體問她,曾聽聞她在杭州拍戲時,因道具船半途壞掉,不堪在湖中苦等2小時,加上天氣炎熱與導演發生不快,只見Ella瞪大眼,質問:「誰說的?這種事情記者不可能知道,一定有人說?」之後不到30秒,Ella失控喊說:「我不想回答,很不爽。」馬上起身走人,留下言承旭與工作人員尷尬在現場。
5分鐘後,Ella再回現場,已哭紅雙眼說:「對不起,我要先走了!」Ella突如其來的舉動讓言承旭嚇一跳。到電視台樓下安慰,事後Ella僅透過唱片公司表示,身體不適無法出席晚上錄影。
黒く言われた事を不満としてEllaは顔色を変えて去って行く
Ellaは「就想著妳」を不満としてプイっとして会場を去って行くというマイナスイメージをPRしてしまった。
昨晩Ellaは言承旭と「就想著妳」の試写会後にメディアのインタビューを受けていた、まさかの出来事で、Ellaが怒って会場から去ってしまった上、当日夜の康熙の通告をも辞退してしまったほど、扱い難いと言われることになってしまった。三年ぶりのドラマ撮影だった彼女だったので、これでドラマに出演するのをためらうかもしれない。
マスコミが彼女に、杭州での撮影中に、道具の船が壊れてしまって、湖の真ん中で2時間も辛い思いをした、まして炎天下の中だったので監督と気まずくなったのではとの質問で、Ellaは目を大きく開き、「誰が言ったの?こういう事は記者が知道訳がない、きっと誰が告げ口した」と問いかけて、30秒もしないうちに、Ellaは取り乱して「答えたくない、なんかすっきりしない」と立ち上がって去ってしまったので、言承旭とスタッフが気まずく残ってしまった。
5分後にEllaは再びに会場に現れて、真っ赤な目で「ごめんなさい、先に帰ります!」とEllaのこれらの行動で言承旭をびっくりさせてしまって、Ellaを慰めてた。体調不良の為夜の収録にも参加できないEllaだった。
【蘋果日報】Ella怨遭抹難搞 崩潰痛哭Jerry安慰
【陳幼英╱台北報導】Ella前晚突然退掉中天《康熙來了》通告,當時對外稱她身體不適,但其實是她晚上被媒體問到是否曾與導演柯瀚辰不愉快時,覺得老被抹委曲崩潰大哭,唱片公司為保護哭腫雙眼的Ella,臨時退通告。
Ella、言承旭(Jerry)前晚受訪一開始還很開心。但傳Ella在杭州拍《就想著妳》時天氣熱到令人火氣大,因場景船出問題讓她和導演有點不愉快,但之後2人感情卻愈來愈好,前晚求證Ella時,她先問:「誰說的!」接著離席,不久回來說:「不好意思,我不舒服,先離開。」明顯看出哭過,Jerry馬上追出去安慰她。

Ella(左)和Jerry一起拍戲,培養出革命情感。
導演稱沒和Ella不和
據說Ella崩潰大哭,她事後難過地說:「我覺得人心好險惡,我這麼努力拍戲,明明沒發生的事,為何要這麼說我。」Jerry也力挺她:「她很棒,是很認真的演員。」導演柯瀚辰說:「那是誤傳,我跟Ella不在同一艘船上,拍這部戲也從沒跟她不愉快。」
Ella所屬唱片公司華研表示:「她身心俱疲,不理解戲劇為何要用負面角度宣傳。」八大公關處處長蔡妃喬說:「Ella是個很棒的藝人,努力配合宣傳,八大也從未以負面角度宣傳。」
Ellaが誤解されて泣き崩れてJerryが慰めた
Ellaが急に前夜の中天《康熙來了》通告を体調不良の理由で辞退した、実は夜にメディアに監督柯瀚辰と気まずくなったとの質問で、いつも誤解されると感じて大泣きしてしまった、その為レコード会社はEllaを守る為に急遽通告を辞退した。
インタビュー初めはEllaと言承旭(Jerry)も楽しそうでした。でも、Ellaが杭州で<就想著妳>の撮影中に、天気が熱いせいもあったのか、撮影用の船に問題が起きた事で彼女と監督と気まずくなったとの噂があったと、でもそれから二人は段々と仲良くなったとのことをEllaに問いかけた時に、Ellaは答える前に「誰が言ったの?」それでその場を離れた、暫くして「すみませんが、具合悪いので先に帰ります」と言いに戻って来て、明らかに泣いた後だった、Jerryはすぐに慰めに追いかけた。
監督はEllaと仲悪くなっていない
Ellaが泣き崩れた後に、「人って陰険だと思った、私が頑張って撮影して来て、何も起きていないのに、どうして私をそう言うの?」と言い、Jerryも彼女の肩を持ち「彼女は本当に素晴らしい、真面目な女優です」、監督柯瀚辰も「それは違った伝え、僕とEllaは同じ船には乗っていない、このドラマ撮影で彼女気まずくなったことはない」とコメントした。
Ella所属レコード会社は「彼女は心身とも疲れてしまって、どうしてドラマはマイナスイメージで宣伝されるのかを理解できないでいる」と表明し、八大の管理者も「Ellaは素晴らしい俳優です、頑張って番宣に合わせてくれている、八大も一度もマイナスイメージで宣伝させていない」とコメントした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
鈴の一言:
きっとその時のEllaの気持ちを一番分かってあげられたのは阿旭だった気がするね。。
でも、阿旭は常に沈黙を選んできたもんね。
芸能新聞ってなんでもありですからね!!
2010/01/22(金)翻訳
コメント(5)【聯合報】不滿被抹 Ella翻臉走人
【聯合報╱記者楊起鳳/台北報導】

Ella(右)不滿「就想著妳」搞負面宣傳,上演掉頭走人記。
本報資料照片
Ella前晚與言承旭在「就想著妳」首映會後,晚上接受媒體專訪,不料擦槍走火,Ella被指難搞,現場負氣走人,一併退了當晚康熙的通告。3年沒拍電視劇的她,可能因此打消再拍戲的念頭。
有媒體問她,曾聽聞她在杭州拍戲時,因道具船半途壞掉,不堪在湖中苦等2小時,加上天氣炎熱與導演發生不快,只見Ella瞪大眼,質問:「誰說的?這種事情記者不可能知道,一定有人說?」之後不到30秒,Ella失控喊說:「我不想回答,很不爽。」馬上起身走人,留下言承旭與工作人員尷尬在現場。
5分鐘後,Ella再回現場,已哭紅雙眼說:「對不起,我要先走了!」Ella突如其來的舉動讓言承旭嚇一跳。到電視台樓下安慰,事後Ella僅透過唱片公司表示,身體不適無法出席晚上錄影。
黒く言われた事を不満としてEllaは顔色を変えて去って行く
Ellaは「就想著妳」を不満としてプイっとして会場を去って行くというマイナスイメージをPRしてしまった。
昨晩Ellaは言承旭と「就想著妳」の試写会後にメディアのインタビューを受けていた、まさかの出来事で、Ellaが怒って会場から去ってしまった上、当日夜の康熙の通告をも辞退してしまったほど、扱い難いと言われることになってしまった。三年ぶりのドラマ撮影だった彼女だったので、これでドラマに出演するのをためらうかもしれない。
マスコミが彼女に、杭州での撮影中に、道具の船が壊れてしまって、湖の真ん中で2時間も辛い思いをした、まして炎天下の中だったので監督と気まずくなったのではとの質問で、Ellaは目を大きく開き、「誰が言ったの?こういう事は記者が知道訳がない、きっと誰が告げ口した」と問いかけて、30秒もしないうちに、Ellaは取り乱して「答えたくない、なんかすっきりしない」と立ち上がって去ってしまったので、言承旭とスタッフが気まずく残ってしまった。
5分後にEllaは再びに会場に現れて、真っ赤な目で「ごめんなさい、先に帰ります!」とEllaのこれらの行動で言承旭をびっくりさせてしまって、Ellaを慰めてた。体調不良の為夜の収録にも参加できないEllaだった。
【蘋果日報】Ella怨遭抹難搞 崩潰痛哭Jerry安慰
【陳幼英╱台北報導】Ella前晚突然退掉中天《康熙來了》通告,當時對外稱她身體不適,但其實是她晚上被媒體問到是否曾與導演柯瀚辰不愉快時,覺得老被抹委曲崩潰大哭,唱片公司為保護哭腫雙眼的Ella,臨時退通告。
Ella、言承旭(Jerry)前晚受訪一開始還很開心。但傳Ella在杭州拍《就想著妳》時天氣熱到令人火氣大,因場景船出問題讓她和導演有點不愉快,但之後2人感情卻愈來愈好,前晚求證Ella時,她先問:「誰說的!」接著離席,不久回來說:「不好意思,我不舒服,先離開。」明顯看出哭過,Jerry馬上追出去安慰她。

Ella(左)和Jerry一起拍戲,培養出革命情感。
導演稱沒和Ella不和
據說Ella崩潰大哭,她事後難過地說:「我覺得人心好險惡,我這麼努力拍戲,明明沒發生的事,為何要這麼說我。」Jerry也力挺她:「她很棒,是很認真的演員。」導演柯瀚辰說:「那是誤傳,我跟Ella不在同一艘船上,拍這部戲也從沒跟她不愉快。」
Ella所屬唱片公司華研表示:「她身心俱疲,不理解戲劇為何要用負面角度宣傳。」八大公關處處長蔡妃喬說:「Ella是個很棒的藝人,努力配合宣傳,八大也從未以負面角度宣傳。」
Ellaが誤解されて泣き崩れてJerryが慰めた
Ellaが急に前夜の中天《康熙來了》通告を体調不良の理由で辞退した、実は夜にメディアに監督柯瀚辰と気まずくなったとの質問で、いつも誤解されると感じて大泣きしてしまった、その為レコード会社はEllaを守る為に急遽通告を辞退した。
インタビュー初めはEllaと言承旭(Jerry)も楽しそうでした。でも、Ellaが杭州で<就想著妳>の撮影中に、天気が熱いせいもあったのか、撮影用の船に問題が起きた事で彼女と監督と気まずくなったとの噂があったと、でもそれから二人は段々と仲良くなったとのことをEllaに問いかけた時に、Ellaは答える前に「誰が言ったの?」それでその場を離れた、暫くして「すみませんが、具合悪いので先に帰ります」と言いに戻って来て、明らかに泣いた後だった、Jerryはすぐに慰めに追いかけた。
監督はEllaと仲悪くなっていない
Ellaが泣き崩れた後に、「人って陰険だと思った、私が頑張って撮影して来て、何も起きていないのに、どうして私をそう言うの?」と言い、Jerryも彼女の肩を持ち「彼女は本当に素晴らしい、真面目な女優です」、監督柯瀚辰も「それは違った伝え、僕とEllaは同じ船には乗っていない、このドラマ撮影で彼女気まずくなったことはない」とコメントした。
Ella所属レコード会社は「彼女は心身とも疲れてしまって、どうしてドラマはマイナスイメージで宣伝されるのかを理解できないでいる」と表明し、八大の管理者も「Ellaは素晴らしい俳優です、頑張って番宣に合わせてくれている、八大も一度もマイナスイメージで宣伝させていない」とコメントした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
鈴の一言:
きっとその時のEllaの気持ちを一番分かってあげられたのは阿旭だった気がするね。。
でも、阿旭は常に沈黙を選んできたもんね。
芸能新聞ってなんでもありですからね!!
| 我多出來的時間 | Page Top↑
うん。Jerryは沈黙を続けてきてそれはすごい忍耐がいることだと思う。Jerryってすごいなって改めて思ったわ。
KYONちゃんも言ってるように今まで出てきた予告やメイキングを見れば~素敵な現場だったかわかるよね~^^
鍵コメさん~
きゃ~ご挨拶にせねばとずっと思っていた私です(ーー;)
すいません!コメントありがとうございます!こちらこそいつもありがとうございます!!
あの首映会の後、こんな展開になっていたとは・・・
マイナス報道には本当に傷つきますよね;;
今後の宣伝活動が順調である事を願うばかりです~
すごく悲しくなる記事ですね。
ドラマの予告を見ただけで、素敵な現場だったのが分かります。
悲しくなりました。
あんなに楽しい結婚式だったのに、天国から地獄に突き落とされた感じだったでしょうね~
加油ELLA!